The Red Line’s woes had riders lined up for shuttle buses Wednesday at a Quincy T station. (Pat Greenhouse/Globe Staff Photo) Broken subway cars and rails…