“A society divided by wealth and inheritance cannot redress this injustice by camouflaging it in educational institutions — by denying distinctions of ability or by restricting selective opportunity — while favouring a steadily widening income gap in the name of the free market.”